jpdb beta

within; inside of; less than

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

2

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

3

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

1

really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

1

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

no!; no no!; no, not at all

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually

2

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

2

corner; nook; recess

1

rice field

1

dwelling; house; residence; living; life

1

ruins of a fire; fire-devastated area

1

protection against fire

1

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

1

to rebuild; to reconstruct

2

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

2

rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything

2

to give up on; to turn one's back on; to abandon; to forsake; to desert; to leave

1

to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail

3

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...

1

Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)

3

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

1

long journey; long trip

1

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

2

accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank

1

mutually; with each other; reciprocally; together; both

1

convenient

1

this sort of; of this kind; of the sort; such

1

depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program

1

highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme

1

along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following

1

to; towards; for

12

wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection

1

state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place

1

to deepen; to heighten; to intensify

1

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

2

feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly

1

may; might; perhaps; may be; possibly

2

unfortunately; sorry, but ...

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

emphasis-adding particle

1

entering the priesthood; priest; monk; bonze

1

western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon

4

pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)

3

various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that

1