there is no need to ...; never happens; there is never a time when
my; one's own; I ...; one ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
housework; domestic chores; family affairs; household matters
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
river; stream; River; the ... river
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
groundless; entirely contrary to fact
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
time; age; chance; moment; occasion
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
a hundred lashes; a hundred strokes
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
banishment from one's residence as a form of judicial punishment
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
how; in what way; how about; questionable
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
ascetic monk; trainee monk
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
considerable; great; important; significant; a big deal
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
finally; at last; in the end; ultimately
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
5th day of the month; five days