to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
lie; falsehood; fiction; fabrication
difference; discrepancy; variation
in that way; thus; so; so?
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
statement; account (of something); declaration; allegation
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
at; in; at; when; by; with; and then
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
place; spot; address; district; area; one's house; point
every single word and phrase; word by word
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
testimony; (verbal) evidence
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
be that as it may; even so; though that be so
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to rescue from; to help out of; to save
monkey show; bad acting; overacting; unconvincing performance
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish