temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
rule; reign; peaceful times
root; source; origin; foundation; basis; essence
this family; we; this house
again; once more; a second time
to make a display of; to show off; to flaunt
all people; everybody; ten thousand people
to tremble violently; to shudder up; to shake
all present; all concerned; all of us
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
won't; hasn't; isn't; won't you
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
time; hour; season; time of the year
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
in comparison to; rather than
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
degenerate monk; corrupt priest
(Edo-period) chief minister
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
shield; buckler; escutcheon; pretext
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate