it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to get lost; to become lost; to go astray
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
middle of the night; dead of night
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
in a crowd; ganging up (on); joining forces
all one has; all one's possessions
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(Edo-period) chief minister
to be; to come; to go; to be (doing)
all present; all concerned; all of us
than; rather than; instead of; from; out of; except
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
let me humbly say; most humbly; with all due respect
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
it's probably so; it stands to reason
worry; mental agony; heartache
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
at; in; at; when; by; with
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least