husband; master (of a house, shop, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
you (when referring to one's equals or inferiors)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
eating house; restaurant that serves simple food
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
mistress; kept woman; concubine
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
that kind of; of the sort; of the kind; such
the person in question; the person themselves; said person
long ago; a long time ago; already
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
... years old; age (of) ...
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
this family; our family; this house; we
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)