that day; the very same day
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
thinly; slightly; vaguely; a little
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
electricity bill; electric bill
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
complete; whole; perfect; safe
girl; daughter; baby girl; young woman
experienced person; person who has had a particular experience
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
so; therefore; and; (and) then
one parent; single parent
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
program (e.g. TV); programme
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
bear (any mammal of family Ursidae)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to make merry; to frolic; to be in high spirits
your home; your family; their home; (my) home
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.)
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
bare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.); uncorrected vision; unaided vision