to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
nonexistent; not being (there); not having; not
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
Eh?; What?; Come on!; Damn!
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
too; also; still; as before; even so; either way
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
other people's affairs; someone else's problem
to; for; in order to; for; as for; regarding
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
nonchalant; unconcerned; in a casual manner