violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
it's not fine; it's not OK
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
holiday; day off; sleep; rest; good night
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to rage; to fly into a rage; to become furious
quick; prompt; alert; smart; clever; astute
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
no!; no no!; no, not at all
to come to see; to come and see; to visit
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
stage; step; level; rank; order; stairs
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to get hungry; to become hungry
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
considerably; greatly; a lot
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
to grow cold; to get chilly; to cool down
body; torso; trunk; build; physique; health
blanket; (rubber) blanket; (fusion reactor) blanket
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
all; completely; totally; entirely; thoroughly
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)