to boil; to simmer; to stew; to seethe
wife; your wife; his wife; married lady; madam
private; personal life; (one's) privacy
there is nothing; having nothing
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
being twice divorced; two-time divorcee; (lit.) two "X" marks (i.e. two names struck from the family register)
imagination; supposition; guess
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
regular holiday; fixed day off; regular closing day
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
occasionally; once in a while; now and then
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to choke; to have trouble breathing
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
ryokan; traditional Japanese inn
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
just because; even if; even though
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
bride; (one's) daughter-in-law; wife
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
what time; (lit.) which hour
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)