3rd day of the month; three days
to pass (of time); to elapse
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
one (thing); one piece; one item
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
door; gate; opening; title page
opening and shutting; opening and closing
running water; flowing water; stream
physiology; one's period; menstruation
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
last week; the week before
unbelievable; incredible; implausible
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
Yamanashi Prefecture (Chūbu area)
to face; to go towards; to head towards
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
this way; this direction; here; this (one); I; me
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program