to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
tedious; boring; being fed up with
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
genuine article; real thing; real deal
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
take care of yourself; get well soon
report; notification; registration
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to have a talk; to tell a story
individual; private person; personal; natural person
Japan Agricultural Cooperatives (JA)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
(please) try to; (please) look; seeing; looking
postcard; memo; note; card
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
digital versatile disc; DVD