to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
no!; no no!; no, not at all
to be careful; to pay attention; to take care
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
look!; there!; here!; that is
woman; female; feminine gender
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
White Tiger (god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
Shinto priest; Shinto priesthood
qualifications; requirements; capabilities
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
training; practice; discipline; ascetic practices
while; during; while; although; all; both
somewhere; anywhere; in some respects
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(another's) daughter; young lady
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
formal marriage interview
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be at a loss; to be puzzled
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
(sound of) laughter; laughing voice
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ancestor; forefather; foremother
ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; ancestor deified as a kami; spirit of a kami
heir; inheritor; successor
even; (if) only; just; besides; on top of that
matter for great congratulation