ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
two persons; two people; pair; couple
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
rice cakes; pounded mochi rice
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
above; up; top; summit; surface; before; previous
stairs; stairs at the front of a noh stage
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
potato (Solanum tuberosum)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
mochi; (sticky) rice cake
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
story; tale; talk; discussion
different (from); not the same (as)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
never mind that; don't worry about that; listen up
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
than; from; out of; except; but; more
conviction; belief; confidence
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
so; like this; in this way