within the (Tokyo) metropolitan area
shop; store; establishment; restaurant
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
laundromat; launderette; laundrette; coin-operated laundry; coin laundry; coin-op
cleaning; dry cleaning; laundry service
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
neighbourhood; neighborhood; vicinity
place; location; room; space; sumo tournament
the other day; lately; recently
return; reversion; comeback; carriage return
celebrating recovery from illness
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
poor; pitiable; pathetic; pitiful
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
store; shop; establishment; restaurant
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
sorry; excuse me; thank you
article; thing; object; property; real estate
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation