OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
Yamanashi Prefecture (Chūbu area)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
5th day of the month; five days
to be called ...; to be referred to as ...
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
split among friends; falling out; internal discord
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
detached building; solitary house; room detached from main house
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
not caring; not giving a damn
childhood friend; friend from infancy; old playmate
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
vineyard; vinery; grape plantation
in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
secretariat; executive office
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to be able to manage somehow or other
voyage; passage; travelling
living expenses (incurred during a short or long stay)
huge; vast; enormous; swelling; expansion
economic; financial; economical; thrifty; frugal
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
fundraising; collection of contributions; donating; donation; contribution
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture