other crimes; further offenses; further offences
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
policy; course; plan (of action); magnetic needle
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
within the (Tokyo) metropolitan area
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
regret; repentance; remorse
right; correct; proper; righteous; just
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
only; merely; nothing but; no more than
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
grandmother; old woman; female senior citizen
dinner (esp. a formal one)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...