disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
eldest son (may be the only son); first-born son
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
well-balanced; considerate; of fine character
toy; (person or thing treated as a) plaything
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
once again; yet again; (there you go) again
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
about when; about what time; how soon
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to hide; to keep to oneself
now that you say that; now that you mention it
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
permission; approval; authorization; license
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to go too far; to go to excess; to carry too far
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
sociolect spoken in the Tokyo area by gyaru
famous sword; excellent sword
use; application; employment; utilization; utilisation
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to be discouraged; to shrink from
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
edged tool; cutting instrument; knife
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range