to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
offender; criminal; culprit
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
deoxyribonucleic acid; DNA
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
Metropolitan Police Department (Tokyo)
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
administrator; director; commissioner
event; affair; incident; case; plot; trouble
at; in; at; when; by; with; so
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what kind of; what sort of; what
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
fact; truth; reality; in fact; actually
concealment; hiding; covering up; suppression
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
way; method; means; resource; course
nonexistent; not being (there); not having; not
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
judgment; judgement; divination; judgement
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
may; might; perhaps; may be; possibly
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
world; society; people; the public
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already