tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
evening meal; dinner; supper
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to settle; to finish; to bring to an end
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
pink; erotic; blue; pornographic
yellow; yellow card; Asian; Oriental
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
giving something a try because it will not do any harm
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
university student; college student
mother-in-law; foster mother; stepmother
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
one's post; place of work; workplace
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
June; sixth month of the lunar calendar
cerebral infarction; (ischemic) stroke
long ago; a long time ago; already
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
loudly (wailing, making a noise, etc.)
to suffer; to groan; to be worried
wife; your wife; his wife; married lady; madam
feeling good; feeling at ease; feeling easy
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
change; modification; alteration; revision; amendment
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
remainder; the rest; what is left
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober