dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
same room; sharing a room; occupying the same room
quarrel; dispute; argument
discipline; punishment; reprimand
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
several times; once or twice
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
multi-person cell; shared cell
single-person cell; solitary cell; solitary confinement cell
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
person of firm character; stable person; gutsy person
prison guard; warder; jailer; gaoler
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
prison officer; corrections officer; penal officer; prison guard; jailor; warder
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
France; French (language)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
unbelievable; incredible; implausible
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
rehabilitation (in society)
to begin some form of lifestyle
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
often; frequently; now and then; occasionally
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
important; significant; precious; valuable; careful
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
spending time with one's family on one's day off work; family duty
by all rights; properly speaking; legally speaking
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
another day; some other day
another (person); the other person; one more (person)