swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
softly; mildly; gently; politely
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
further; above (that); greater (than that); any more
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
it's no joke; gimme a break!
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
welcome; (warm) reception
October; tenth month of the lunar calendar
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
6th day of the month; six days
Nishikawa Heren (1946.10.6-)
September; ninth month of the lunar calendar
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
let me see; well; errr ...; uhh ...
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
with a bang; with a bam; with a wham
portrait; likeness; sketch (of a face)
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
scallion; green onion; spring onion
cellule; cellula; small room (esp. with tatami mats); floret (of broccoli, etc.)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom); euagaric fungus (in grocery stores, usu. refers to cultivated field mushrooms, etc.)
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease