to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
everybody; every last one of them; all
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to make light of; to ignore; to slight
hello; good day; good afternoon
stole; scarf; stall (of an engine or aircraft); stall (cattle)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
that's the way it is; such is life
present; gift; to give a present or gift
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
fish balls; fish dumplings
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
konnyaku cut into fine threads; konjac noodles
your husband; her husband
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
ganmodoki; fried tofu fritter made with vegetables
I'm sorry to have kept you waiting
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
contrary to one's expectations
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
true; real; genuine; proper; utter
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony