good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
little by little; bit by bit
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to be overcome with emotion
coming and going; recurring (esp. thoughts)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
one more time; once more; once again
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
zero; 0; nought; nothing; zilch
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
judging from; on the basis of; from the point of view of
other people's affairs; someone else's problem
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
thrown kiss; blown kiss; air kiss
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
kids' corner (in a shopping mall, etc.); (indoor) play area
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
to draw near; to approach; to be imminent; to be impending; to be at hand
theatre; theater; playhouse
line; queue; procession; matrix
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label