to order; to command; to appoint
zero; 0; nought; nothing; zilch
somehow; for some reason; without knowing why
to talk; to chat; to chatter
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
two sheets (pieces) (of paper)
the staff; inside the department
speaking without thinking; words spoken without much thought
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
for example; for instance; e.g.
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
to come out all right; to take care of itself; to be OK
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
to snatch away; to dispossess; to steal
finally; in the end; on top of all that
audio feedback; acoustic feedback; howl
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
crow (Corvus spp.); raven
crow (Corvus spp.); raven
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
Shinbashi (section of Tokyo)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to go crazy; to go off one's head
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
I see; that's right; indeed
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
every conceivable; every single; every possible; all kinds of