there; over there; genitals; private parts; that far; that much
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
nape (of the neck); nucha
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
sudden; abrupt; unexpected
no matter what; whatever you say; in the end
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to cease; to stop; to be over
at that time; in those days
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
romantic; spicy; coquettish
model; (good) example; exemplar; paragon
to chase; to run after; to pursue
life; living; I; me; student
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
in all ages; over the ages; forever and ever
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
horse mackerel, cut open and dried
opening; gap; dried and opened fish; extension
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
skill; proficiency; dexterity; flattery
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
parting (of people); separation; farewell; breakup