to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to be greedy; to devour greedily
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
since when; from when; how long
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
23rd day of the month; 23 days
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
hot spring district (within a town)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
it doesn't matter what; anything is fine
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
close; intimate; on good terms
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
celebrity; famous person; public figure; big name
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(one's) figure; build; physique; style
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
director (of a film, play, etc.)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock