to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
legend; folklore; tradition
blighted love; disappointed love
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
by all means; at all costs; absolutely
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to leave this world; to die
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
it hasn't been long since
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
house where one was born; one's parents' house
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
lottery; lot; raffle; draw
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said
expressing one's mind; speaking out
instead; but (on the other hand)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
in hand; on hand; on one; handheld
(please) try to; (please) look; seeing; looking
somehow; for some reason; without knowing why
style; way; shape; dress; attire; clothing
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)