fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to manage something successfully; to be successful
promptly; immediately; quickly; indifferently
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to aggravate; to complicate; to make worse
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
indicates concession or compromise; indicates permission
periodic; regular; routine
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
art project which is done in place of a graduation thesis at a college of arts
annotation; explanatory note; comment
dyeing; dyed goods; goods to be dyed
lottery; raffle; drawing (of lots)
workshop; studio; atelier
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to dye; to colour; to color
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
house; residence; family; household; lineage; family name
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
personal; individual; private
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to be able (to); to be possible (to)
somehow; for some reason; without knowing why
beyond that point; after that
situation; (present) state of affairs; circumstances
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to come off; to slip down; to slip off
rapid development; rapid unfolding
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
still more; even more; all the more; still less; even less