opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
why; oh; no!; quit it!; stop!
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
customer at a brothel; john; someone who has forgotten the eight virtues; brothel; owner of a brothel
trade; business; occupation; profession; job
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
one's common name; one's popular name; alias; house name
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to hear a rumor; to get wind of
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
another; one more; not quite; not very good; lacking
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to cut; to slit; to cut open
still; yet; more; still more; as ...; like ...
by myself; in person; by oneself
neck; head; dismissal; discharge
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
cannot suppress one's anger; cannot stomach
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
movement; move; motion; trend; development; change