jpdb beta

a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance

2

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

3

to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

4

to walk

2

that sort of; that kind of; like that; such; so

4

town; block; downtown; main street; street; road

12

(women's) refuge

1

one way or another; in many ways; in various ways

1

really; truly; indeed; good grief

7

but; however; although

3

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way

1

he; she; that person; (arch.) you

2

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

no; nope

4

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

3

origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient

5

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

men; manservant; male attendants to an actor

2

wall; fence

8

that child; that kid; that boy; (arch.) you

1

inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)

2

huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)

4

warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow

1

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

8

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

2

no; you're welcome; not at all; don't mention it

3

as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

3

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

5

Hakone

1

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

1

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

1

always; all the time; constantly; frequently; often

1

to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)

3

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

8

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

7

temptress; flirt; minx; murder of a man; murderer of a man

2

dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure

1

I; me

19

to be ecstatically happy; to be on cloud nine; to be in seventh heaven

1

feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

12

while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily

1

to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to

1

pain; anguish; distress; suffering; hardship

2

exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of

2

for this very reason; that is exactly why

3

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4

pardon; forgiveness; forbearance

1