to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
since some time ago; for some time; for quite a while
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
spy; secret agent; spying
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
just because; even if; even though
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
will not do; do not; does not
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
directions; instructions; orders; command
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
Minister of the Left (second-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
lamenting the passing of spring; lamenting the passing of one's youth
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
after that; afterwards; thereafter
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
soft and lacking firmness; weak; weak-willed; spineless; weak (market); bearish
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
flute; fife; pipe; whistle
to talk; to chat; to chatter
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
brocade; fine dress; fine clothes
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
perception; intuition; the sixth sense