mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
house; residence; family; household; lineage; family name
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to chastise; to punish; to discipline
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
Fujiko Fujio (1934.3.10-)
great laughter; burst of laughter
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
story; tale; legend; plot; storyline
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
May; fifth month of the lunar calendar
destination; whereabouts; future; prospects
means; way; method; measure
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
foreign; abroad; overseas
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to press forward; to forge ahead; to push on
variety show (on TV or radio)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
unique; original; individual; unusual
(Japanese-style) living room