on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
spiritual; spiritual (religious song)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
one's fate (fortune) as concerns business
one's romantic fate; one's luck in love
seriousness; earnestness; truth; sanctity
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
after an interval of ... years; for the first time in ... years
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
job transfer; job relocation; intra-company transfer
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
once again; yet again; (there you go) again
former girlfriend; ex-girlfriend
God; god; deity; ace; king; superior person
reward; prize; treat; delight; small joy
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
(can you) spare a little time (to speak)?; (do you) have a moment (to speak)?
the present term; the present session
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
material; materials; data; information; documents
summary; recapitulation; aggregation
club activities; extracurricular activities
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
assistance; support; subsidy; supplement; spotting (in weight training)
maid; helper; help; assistance