jpdb beta

young; youthful; immature; green; low (number); small

3

than; rather than; instead of; from; out of; except

5

of course; certainly; naturally

2

wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move

1

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

4

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

9

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

6

as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is

1

every day; daily

2

cooked rice; meal

2

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

5

good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient

5

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

3

the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

17

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

easy; simple; there's no way that ...

2

such; like that; that sort of

3

character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

1

feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)

1

to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out

1

Yukiko

4

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

3

younger sister

3

marriage

5

two; 2

1

child; boy; (arch.) I; (arch.) me

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

than; in comparison to; rather than; over; above

2

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

9

for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)

1

I; me; you; (arch.) manservant

23

to go out and away; to leave

2

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

11

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

say; well; um; er

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

3

25th day of the month; 25 days

1

half past (the hour)

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

annoying; noisy

2

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

3

extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more

1