which (of three or more); well; now; c'mon
(one's) older brother; lad; sonny
foreign; abroad; overseas
word; term; language; speech
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
won't; hasn't; isn't; won't you
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
listen!; you see; mind you; remember
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
rich person; wealthy person
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
your home; your family; their home; (my) home
Chiba Prefecture (Kanto area)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
completion; conclusion; perfect (tense)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
only; merely; but; no more than
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
official divorce registration papers
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
about this time; about now
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
straw doll; straw figure; straw effigy
to curse (someone) to death; to put a deadly curse on (someone)
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
night watch; night guard; night shift
being on duty; person on duty; one's turn
close; intimate; on good terms
physical condition; state of health; shape
23rd day of the month; 23 days