to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
different person; another person; someone else; changed man
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
then; and (then); in that case; if so
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
now that; since; so long as; because
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
at least; at most; (even) just
this sort of; this kind of; like this; such
very much; exceedingly; extremely
to come to meet (someone); to come to pick up
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
funeral; burial; condolence
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
(a) little; somewhat; somehow
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to shout (in anger); to yell
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
Nagasaki (city, prefecture)
medicine; medical art; medical skills
nothing but; except; no more than
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
to be worried; to be troubled
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)