older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
casual; doing something without taking it too seriously
evening; night; nighttime
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
cotton candy; fairy floss; candy floss
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
festival; feast; carnival; matsuri
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
thieving cat; adulterer; homewrecker
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
private affairs; personal matter
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
goodbye; farewell; so long
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to strike; to hit; to beat; to punch
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
job transfer; job relocation; intra-company transfer
long distance relationship
neck; bottleneck; obstruction; neckline
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
conclusion; decision; end; settlement
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
causing concern; (lit.) bad for the heart
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
refreshment; refreshing oneself; refreshing one's spirit; (memory) refresh
book; volume; this; present; main; head; real
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section