in the end; at the end of the day
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
fully prepared; all ready
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
boneless pork rib; boned pork rib
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
upper stream; upper course; upstream; upper classes
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
cardiopulmonary arrest; showing no vital signs
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
external injury; external wound; (physical) trauma
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
undertaker's office; funeral home; funeral parlor
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
company employee; office worker; white-collar worker
judging from; on the basis of; from the point of view of
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
diligent; hardworking; healthy; well; faithful; honest
serious look (on one's face); straight face
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
mixer (audio, concrete, etc.); blender (usu. countertop)
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
how long; how far; how much
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
store; shop; establishment; restaurant
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration