unique; original; individual; unusual
recommendation; advice; suggestion; encouragement
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
nothing but; none other than
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
it says ...; it reads ...; ... is written
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
search for a husband for one's daughter
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
caller; visitor; company; guest
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
to tease; to banter; to make fun of (someone)
thick; bulky; massive; heavy
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to get to know each other; to make acquaintance
but then; although; though; reasonable; natural; just
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
preference; priority; precedence; right of way
beautiful face; good looks; beauty
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
rubbish; trash; garbage; worthless thing
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
suitor (e.g. for a woman); wooer