mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
separate; respective; different
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to love; to cherish; to admire; to appreciate
as (for); for; in the capacity of
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
instant; moment; for an instant
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
to that extent; to that degree; so much; so
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
love; romance; tender passion; emotion; affections
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
regret; repentance; remorse
danger; peril; hazard; risk
dying; death; dead; useless; damned
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
single word; a few words; brief comment
stagnation; hindrance; delay
landline telephone; fixed-line telephone
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to drag around; to pull about; to lead around (by the nose)