to take; to carry (something) away; to bear
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
Japan's best; number one in Japan
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
largehead hairtail (Trichiurus lepturus); scabbard fish; beltfish
to spend time (on doing something)
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
local specialty; special product (of a region)
preservation from decay; prevention of putrefaction; embalmment; antisepsis
action; operation; effect; function
(giving) instruction; initiation
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to continue; to keep up; to keep on
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
on one occasion; once; at one point; at one time
coworker; co-worker; colleague; associate
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
good-for-nothing; worthless
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
even; (if) only; just; besides; on top of that
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
perfect; complete; flawless
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
overlooking; turning a blind eye
to be on the lookout; to lie in wait
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
every month; each month; monthly
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
recompense; indemnity; atonement