generation; the world; the age
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
It's absolute heaven; It's sheer bliss
town; block; downtown; main street; street; road
somewhere; anywhere; in some respects
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
condition; state; health; state (of health); way; manner
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things
to be able to manage somehow or another
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
Kyoto-style side dish; meal of side dishes
border; boundary; turning point; watershed; area; region
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
menu; bill of fare; program; programme; schedule
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
feces (esp. animal); excrement; dung
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
Kamo eggplant (Solanum melongena); round variety of eggplant famously grown in Kyoto
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to be cooked; to have finished cooking
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
deep emotion; impression; inspiration
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish