to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
sound; noise; (musical) note; fame
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
hello; good day; good afternoon
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
granny; grandma; gran; old lady; old woman
socks; sock; stockings; stocking
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
by myself; in person; by oneself
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
when it becomes; when it comes to
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to become hoarse; to become husky
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
private affairs; personal matter
being on duty; being on watch; person on duty