guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
injury; wound; mistake; accident; loss
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to send (someone) back; to send (someone) home
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
such ... as; or some such
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
speaking of; (I told you) already; come on
coming home in the morning (after staying out all night)
(another's) daughter; young lady
continuation; continuance; going on; resuming
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to lose (through death; e.g. a wife, child)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
attendance; presence; appearance
ancient writing (Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period
yodan verb conjugation; verb conjugation of classical Japanese
memorization; memorisation; learning by heart
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
at a loose end; having nothing to do
from morning to evening; all day long
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
feeling; sense; impression