another time; again; over again; formally; especially; intentionally
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
to divulge one's true feelings; to open one's heart
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
such ... as; or some such
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
speaking of; (I told you) already; come on
coming home in the morning (after staying out all night)
(another's) daughter; young lady
another's parent; another's parents
morning; breakfast; (arch.) next morning
continuation; continuance; going on; resuming
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to lose (through death) (e.g. wife, child)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
attendance; presence; appearance
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
yodan verb conjugation; verb conjugation of classical Japanese
memorization; memorisation; learning by heart
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
at a loose end; having nothing to do
from morning to evening; all day long
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
feeling; sense; impression
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
be (that) as it may; having said that
teacher-training curriculum
the teaching profession; education of laity
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
youth; springtime of life; adolescent