relation; connection; relevance
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
elementary school student; primary school student; grade school student
boy; son; baby boy; young man
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
woman; female; feminine gender
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
don't you think?; indicates question
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
stalker; (mechanical) stoker
arrest; apprehension; capture
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
at that time; in those days
local residents; neighbours; neighbors
offender; criminal; culprit
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
city; Tokyo Metropolitan Assembly
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
inhabitant; resident; citizen; population
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
what the?; what's going on?; what's this?
as a child; when one was a child
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of