in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
go away; leave; get lost; fuck off; scram
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
living together (of two people)
now (while the time is ripe); while one still can
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
difficult to ...; hard to ...
urbanization control area; urban control area; zoning district where most types of construction is heavily restricted
(dead) body; corpse; carcass; remains
junior high school student; middle school pupil
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
urbanization; urbanisation
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
like father, like son; (lit.) you can't fight blood
leaving something where it is; abandoning something
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
in hand; on hand; on one; handheld
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
fields (of rice and other crops)
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
not worth considering; out of the question
10,000; ten thousand; 10^4
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
to gather; to collect; to assemble
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
yen (currency of Japan); circle
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)