jpdb beta

single (i.e. unmarried) person; someone alone

1

rare; seldom

1

handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler

1

awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

well, I must admit ...

1

to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly

3

item; event

1

have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

Kōhaku Uta Gassen; annual singing contest between famous male and female singers on New Year's Eve; sponsored and broadcast by NHK

1

clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)

15

bilge water

2

to be silent; to say nothing

2

about; on; regarding; per; for every

2

the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)

2

to get drunk

1

(imperial) reign; period

17

to bear; to endure

1

you; I; me; oneself

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

1

to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)

2

that way; that direction; there; that (one); you; your family

4

violence; mayhem

2

youth; adolescence; springtime of life

2

rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; (lit.) light and shadow

1

to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)

1

see you next week

4

back; behind; rear

3

to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal

2

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

2

everyone; anyone; no one; nobody

4

large; large-sized; large-scale; big

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

2

typhoon; hurricane

2

number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.

2

dawn; daybreak

1

morning; forenoon; just before noon

1

till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)

1

Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)

1

considerably; fairly; quite; rather; pretty

2

getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate

1

landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land

1

to be in danger of; to be liable to; to be at risk of

2

western Japan (usu. Chūbu region and westward)

2

center; centre; middle; -centered; -centred; -focused

1

fierce; intense; severe; very; extremely; terribly

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

2

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

2

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

1