to say; to speak; to tell; to be called
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
one's youth; early life; one's early days; one's early years
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
that way; that direction; there; that (one); you; your family
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
sleepy; drowsy; somnolent
bed; berth; crib; cot; bedroom
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
clothing; costume; outfit; garment; dress
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
I; me; you; (arch.) manservant
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
goddamn idiot; moron; nitwit
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
is not; am not; are not; isn't it?
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
don't you think?; indicates question