blunder; bungle; clumsiness
Abashiri (former subprefecture in eastern Hokkaido, now Okhotsk Subprefecture); Abashiri (city in eastern Hokkaido)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
Hakodate (city in Hokkaido)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
police officer; policeman; policewoman
local government employee; local civil servant
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
within the (Tokyo) metropolitan area
for your information; I'm telling you
plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island (sometimes striped)
Island; insula; island; islet
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
nothing but; except; no more than
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
24 hours; twenty-four hours
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
friendship; fellowship; camaraderie
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
guest; visitor; customer; client; shopper
to step aside; to move (out of the way); to make way
hello; good day; good afternoon
you; buddy; monarch; ruler; he; she
traffic division (of a police department)
Japanese laurel (Aucuba japonica); spotted laurel; lush, green tree
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
example; instance; precedent; custom; habit
I; me; you; (arch.) manservant
Metropolitan Police Department (Tokyo)
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
I'm sorry to have kept you waiting
serious; earnest; sober; honest; sincere
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to detain; to check; to restrain; to stop
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)